...ازداد نشاط الكيوريو مؤخرًا
.واستلمنا تقارير تفيد بظهور أحجام كبيرة منهم وهذه ظاهرة لم يسبق لها مثيل
...الناينز يتولون أمرهم في الوقت الحالي
.ولكن هناك مهام أخرى عليهم إنجازها
إلى متى سنترك ستريليزيا تتقاعس؟
...لا سيما بعد أن تأكدنا من كفاءة العينة الخاصة
.لم يعد هناك سبب لتركها هناك أكثر
.بالفعل، ليس من الحكمة أن نتركها تختلط مع أسدية ملوثين أكثر
.إن كنا سنسترجعها، سنضطر لتجهيز سداة جديدة لها
.لا مشكلة
.هناك العديد من الطفيليات الراغبين في شراكتها
تعال إلى جانبي يا كابحي المنهار
soba ni kite kuzureyuku yokusei
لا تخف مني
boku wo kowagaranai de
طير عاجز عن الطيران، حلم بالسماء
tobenai tori ga yumemita sora
هذا الحب المختلط بسماكة مصبوغ بلون أحمر مختلف
majiwatte koi Love sore wa chigau Red
سمعت صوت طرقات الباب فسددت أذني
doa wo tataku oto ni boku wa mimi wo fusaida
أأنت من تطرقه أم شخص آخر؟
tataiteru no wa kimi soretomo hoka no?
ألن تترك لي سوى قبلة مميتة؟
Will you leave just a KISS OF DEATH?
المصير يجري في عروقي يا عزيزي
Darling unmei ga kekkan wo hashiru yo
(بينما يبدأ هذا العالم تحركه (الحب
ugokihajimeta sekai... ai
أريد أن أذوب كما لم يفعل أحد من قبل يا عزيزي
dare yori mo tokeaitai yo Darling
!لا تخف مني، وقبلني الآن
boku wo kowagaranaide, Kiss me now!
...شيطان
.إنها شيطان، من الجنون أن تركب معها
.ستقتلك
كيف حاله؟
.لم يلمس حتى طعامه
.ربما سآكله لكيلا يُهدر
.إنه على هذه الحال منذ عودتنا
...ميتسورو
ما الذي حدث مع زيرو تو؟
ما الذي... حدث؟
.تلك الفتاة حاولت التهام كل شيء مني
...دمي، لحمي، روحي
!كل شيء
...كان الوضع طبيعيًّا في البداية
.ولكن فجأة، نـ- نوت قتلي
...ميتسورو
!كما أنها كانت تبتسم
!كانت تبتسم
!ميتسورو-كن
!اهدأ
.اركب معها مجددًا وسيحدث لك ذلك
.سينتهي بك المطاف مثلي أيضًا
!إن كنت تعتبر نفسك الاستثناء الوحيد فأنت ساذج أكثر من اللازم
!توقف يا ميتسورو
.هيا، استلقِ فحسب
أأنت بخير؟
.أجل
.استلمتها
أما زلت راغبًا بالركوب معها؟
.ستزداد سمنة إذا استمررت في الأكل هكذا
.لا أستطيع الوثوق بها مهما حدث
!لا تنعتني بالسمين
!أيها البدين
.لا سيما بعد رؤية ما حل بميتسورو
!لا تنعتني بذلك
!تمهل
...إن كانت إشاعة قاتلة الشركاء صحيحة
.فقد تموت إذا ركبت معها مرتين أخريين
.حتى مع ذلك، ما زالت لدي فرصة إن كنت مع زيرو تو
اتخذت قرارك إذن؟
.حسنًا، لن أوقفك مجددًا
إتشيغو؟
.بصفتي القائدة، علي أن أتحلى بالعزم
عزم؟
.لا بد من إبادة الكيوريو فعلًا
.ولكن ذلك لا يعني أن تتصرفي على هواك
.لم تكوني بحاجة إلى استخدام كل تلك القوة لقتل ذلك الكيوريو الضعيف
.وبسبب ذلك كدنا نفقد أحد أعضاء فرقتنا
أتصغين إلي؟
.أريد المغادرة، أشعر أنني سأختنق هنا
...أنتِ
.لا أكترث بهذا المكان طالما لدي عزيزي
.سيموت الآخرون قريبًا على أية حال
...زيرو تو
.حتى وإن اختلفت وحداتكم، يظل أولئك الأطفال رفاقكِ في قيادة الفرانكس
رفاقي؟ ما معنى هذا؟
.أولئك الضعفاء ليسوا إلا عائقًا مهما كان عددهم
...قد يكونوا فرقة شاذة
.ولكنهم طفيليات تم اختيارهم بعناية لكفاءتهم العالية
أولئك الأطفال؟
.تشعرين بذلك لأنكِ مميزة فحسب
أتقصد ناحية كوني غير بشرية؟
.أقصد قدراتك لا أكثر
.كما أنه من المستبعد أن يمنح الرمز 016 إذن قيادة ستريليزيا
ما قصدك؟
.استلمنا أمرًا من المقر قبل قليل
.ستعودين إلى الصفوف الأمامية
...إن كانت إشاعة قاتلة الشركاء صحيحة
.فقد تموت إذا ركبت معها مرتين أخريين
.ولكن فجأة، نـ- نوت قتلي
!كما أنها كانت تبتسم
!كانت تبتسم
!سحقًا
هيرو يتدرب وحده مجددًا؟
.سيركض إلى الأبد إن تركناه وحده
إنه مجتهد على غير المتوقع، أليس كذلك؟
.هذا مختلف عن انطباعي عنه
ألم يتخلَّ عن الركوب مع تلك الفتاة بعد؟
.تلك الوسيلة الوحيدة لبقائه هنا حتى الآن
ولكن ألا يعني ذلك أنه سيغادر إذا غادرت زيرو تو؟
.هذا الاستنتاج الطبيعي
.ربما من مصلحته أن يذهب مع زيرو تو-تشان
.لا بد أنه من المؤلم أن يبقى وحيدًا إلى الأبد
!لا أعلم إن نسيتِ هذا أم لا، ولكن تلك الفتاة تحمل دماء كيوريو في عروقها
.ليست بشرية
رأيتِ ما حدث لميتسورو، صحيح؟
.هيرو يرغب بالركوب معها مدركًا ذلك تمامًا
إتشيغو؟
.وهو ليس الوحيد المعرض لخطر الموت
.على هذا المعدل، قد نلقى حتفنا في أية لحظة أيضًا
...ما لم نهزم الكيوريو من دون ستريليزيا
.لن ننجو في المستقبل
.لا يجب أن نفشل كما حدث في المرة السابقة
.فشلتِ أنتِ أيضًا
.أجل، لذلك لن أرتكب نفس الغلطة مجددًا
!أحتاج منكم مساعدتكم
.فنحن فريق
فريق؟
.هذا صحيح
.أ- أعلم ذلك بالفعل
.بدوتِ قائدة حقيقية للتو
.على كلٍّ، علينا أن نري بابا والآخرين معدننا الحقيقي
.أجل
!وإن فعلنا ذلك، من الممكن أن نصبح ناجحين أيضًا
.أنتِ أيضًا يا إكونو
!أجل، أجل
!لنفعلها
.لا بد أن ميتسورو يعلم أنه لا يجب أن يفشل مجددًا
.ادعميه بصفتك شريكته
.حسنًا
...استعدادًا للتقبيل في المزرعة 26
.ستنتقل المزرعة 13 إلى الوضع النقال
:أكرر
...استعدادًا للتقبيل في المزرعة 26
.ستنتقل المزرعة 13 إلى الوضع النقال
لماذا أختبئ منها؟
حمام الفتيان
...مرتان أخريان
...أنا
.أنت هنا إذن
مـ- مهلًا، لِم أنت هنا؟
!أ- أنتِ قريبة
.يا عزيزي
.لنهرب من هنا معًا
.انسَ أمر أولئك الضعفاء
.ما دمت معي فلا شيء آخر يهم
.أنت شريكي الوحيد
...أم أنك كالآخرين أيضًا
تعتقد أنني وحش؟
!كيوريو؟
.حددنا كيوريو من نوع الديدان، إنه يتجه نحو المزرعة 13
.على الأرجح أنه استجاب للطاقة التي بعثها وضع التقبيل النقال
...سحقًا
...حتى أنا... حتى
أيمكنك الحراك؟
...هذه إصابات طفيفة
.استند علي
.لا داعي لذلك
.يا لك من فتى أخرق
.لم نحدد فئة الكيوريو
.حددنا واحدًا حتى الآن، ولكن قد يوجد المزيد منهم مختبئين
.توخوا الحذر
!عُلم
!جميع الوحدات، باشروا الاتصال
.اتصلي جيدًا هذه المرة
.أعلم، أنا بخير الآن
!سنوقفه هنا
أهذا العدو الوحيد؟
.في الوقت الحالي
.ارتداء بدلتك لن يفيدك، لن يسمح بإطلاق ستريليزيا
.لم أقل حرفًا واحدًا
!هيا بنا
...استعداد
هل نلنا منه؟
.لا، لا أظن ذلك. على الأرجح أننا لم نصب الجوهر
.لا نستطيع قتله ما لم نجد جوهره
...لنسرع
هناك واحد آخر؟
!علينا إنقاذهما
...سحقًا
!انتظرا
!من الأسفل؟
أرأيتِ؟ أليس من الأفضل إرسالنا أيضًا؟
.هذا مستحيل
.بخيلة
بالمناسبة، بخصوص طائرة النقل التي هبطت قبل قليل، من يركبها؟
.الرمز 002، ستأتين معنا
.وصل مرافقوك، رافقيهم بهدوء
.زيرو تو، ستعودين إلى الصفوف الأمامية
.وحدك بالطبع
...ما قصدكِ بذلـ
.بسرعة، نريد المغادرة أثناء انشغال الكيوريو بمواجهة الفرانكس
!لا تلمسني
زيرو تو، ما معنى هذا؟
.عزيزي، يبدو أن وقتنا قد انتهى
.رغم أنني شعرت أن الأمور ستجدي معك
.أردت أن أكون معك
.ولكن هذا هو الوداع
...مؤلم
زيرو تو؟
.وداعًا
.تعالي
...هيرو
.هذا قرار بابا والآخرين
هل إشاعة قاتلة الشركاء المتعلقة بزيرو تو صحيحة؟
.إنها مدقة خاصة عليها مواصلة القتال في الصفوف الأمامية من أجل بابا والآخرين
.وسيشكل ذلك عبئًا على السداة الذي سيصبح شريكها أيضًا
.تذكر ذلك، إنها ليست طفلة طبيعية مثلكم
أتقصدين أنها ليست بشرية؟
.ببساطة، أجل
أهذا صحيح حقًّا؟
.لم تخف بعد رؤية قرنيّ
أتعتقد أنني وحش أيضًا؟
.أردت أن أكون معك
.وداعًا
!لا، زيرو تو مثلنا
!توقف يا هيرو
!زيرو تو
ما الأمر؟
.لا شيء
!زيرو تو
!انتظري يا زيرو تو
!سحقًا
...أصغي إلي، أنا
.لقد كنت خائفًا من الركوب معك
.وعلى الأرجح أنني ما زلت خائفًا
.لكنني لست خائفًا لأنكِ لستِ بشرية
!بل لأنني أفتقر للعزيمة
.حين التقيتكِ أول مرة، بدوتِ لي في غاية الجمال
...كنتِ تفيضين بالثقة والفخر بالنفس
!وبدوتِ لي جميلة حين كنتِ مستعدة لمقاتلة الكيوريو حتى وأنتِ مصابة
...رغم أنني كنت مكتئبًا
.إلا أنني شعرت أن بإمكاني الطيران معك
.أدركت أنني لم أكن مهتمًّا بقيادة الفرانكس
!أردت الركوب معكِ أنتِ
!لذا أرجوكِ لا تذهبي يا زيرو تو
.لا تتوقفي
.لا يسعني المغادرة بعد سماع ذلك
...زيرو تو
.لم يقل لي أحدهم كلامًا محرجًا كهذا من قبل
.هـ- هذه مرتي الأولى أيضًا
تريد ركوبي، صحيح؟
.أجل
.أسمعني ذلك مجددًا
...دعيني
!دعيني أركب ستريليزيا مجددًا
!هذا عزيزي الذي أعرفه
!اركض
!لقد تجاوزا البوابات
!تمهلا
!ترجلا حالًا
.سأخرج مع عزيزي
...لن يسمح لك بذلـ
ما الخطب يا عزيزي؟
هل سأقوى على القيادة أنا أيضًا؟
.بالطبع، ما دمت معي
مستعد؟
.أجل
.لا بأس
!إن كنت مع زيرو تو فسأفعلها
!والآن، لنحلق يا عزيزي
...فعلتها
!إنني أقود فرانكس
.هذا صحيح، هذه قدراتك الحقيقية
.هذا الشعور... كأنني أتوسع بداخلك
.لدرجة أنني لم أعد أشعر بالحدود
!لكنه شعور رائع
.أشعر به أنا أيضًا
.إننا متوافقان تمامًا
!ولكن هذا ليس كل شيء
!سحقًا
!ستريليزيا؟
أهذا هيرو؟
بجدية؟
.دعوا هذا لي
!كلا! لا يسعنا الاعتماد على ستريليزيا هذه المرة
...حتى أنا
.عضو في الفريق
.حسنًا يا هيرو
.تولَّ أمر ذلك
.سنركز على هذا يا رفاق
.لم يكن ذلك فعالًا
أين الجوهر؟
!لن تهرب
...هذا
بجدية؟ أكانا متصلين؟
!إن كان بهذا الطول، لن يكون من السهل إيجاد الجوهر
!ولكن علينا إيجاده مع ذلك
!يا إلهي! ليوقف أحدكم هذا الشيء
!سأفعلها
!أنتم أيضًا
!حسنًا
...لقد ثبتناه ولكن
!ما العمل الآن؟
!لن أسمح لك
!هـ- هيرو
!أرجوك
زيرو تو، أيمكننا فعلها؟
!بسهولة
!هيرو
.تمت إبادة الهدف. جميع الوحدات، عودوا إلى القاعدة
.لا أصدق أنها تجاهلت أوامر بابا
أكانت تنوي ذلك منذ البداية؟
.ولكن هذا يغير الوضع
.الأرقام تثبت توافق الرمز 016 مع ستريليزيا بشكل قاطع
كيف ستكون ردة فعل بابا والآخرين؟
.لطالما حلمت باليوم الذي أطير فيه نحو السماء
.ولفترة وجيزة، تخليت عن ذلك الحلم
.ولكن الآن، ربما وجدت جناحين لنفسي أخيرًا
.حتى وإن كانا جناحين ذوي حدين سيستنزفا حياتي تدريجيًّا
.سأقوى على الطيران مرة أخرى فقط
الحلقة 4
رفرف رفرف
من نافذة فصلي، أنظر إلى السماء فوقي وأسألها
Kyoushitsu no madogoshi ni bon'yari to sora ni tou
"لِم أنا حية بالضبط؟"
nanno tame boku wa ikite iru no
لأنني أجهل السبب
wakannai yo
أُجبرت على تعلم أشياء لم أرغب بتعلمها قط
Shiritai to omowanai koto bakari manabasare
وحين وعيت، وجدت نفسي فاقدة حتى كلماتي
Kizuitara jibun no kotoba sae nakushite ita
الحلم الذي تصورته ذات مرة على هامش الكتاب المدرسي
Kyouka-sho no yohaku ni kaita risou no boku wa
لم يكن دمية بين أيدي الراشدين
Otona-tachi no ii nari janai
بل كان حلمًا أحلق فيه بحرية كما الطيور
Tobu tori no you na jiyuu ga atte
لماذا أروني المستقبل
Yume o miseta kuse ni
إن كانوا سيمنعونني من تحقيقه؟
kanaereru chikara wo
كان ذلك قاسيًا أكثر من اللازم
Ataete kurenai nante tsuraku naru dake da yo
لا أستطيع حتى اختيار طول تنورتي
Sukaato no take sae
فضلًا عن مطاردة حلمي
kimerareta naga-sa de
أين تقع نفسي الحقيقية بالضبط؟
Yaritai koto mo dekizu ni boku wa doko ni iru no?
إني أسمع صوتًا يتردد في قلبي
Kokoro no naka koe ga suru
"قائلًا: "أنا هنا
koko ni iru to
رغم أن السماء في غاية الجمال
Sora wa kirei na no ni